Nudimo ovjerene prijevode za njemački, engleski i talijanski jezik. Dokumente nam možete poslati na info(at)bolingo.hr ili putem WhatsApp-a. Dokumenti moraju biti jasno skenirani/fotografirani, vidljivi i čitljivi. Zatim mi vama šaljemo ponudu koju ćete sigurno prihvatiti, jer i cijenu prilagođavamo količini vaše dokumentacije. :) Dokumente šaljemo na sve strane svijeta, a prijevode izradimo u roku koji odgovara i vama i nama. Ne volimo raditi na brzinu!
O nama
BoLingo
BoLingo j.d.o.o. je tvrtka koja će se s ljubavlju pobrinuti za vaše intelektualne potrebe. Riječ “Bolingo” /boliᵑɡo/ vuče korijene iz afričkog jezika Ngala (Lingala) i znači “ljubav”.
A ovaj hrvatski BoLingo pruža vam ljubav prema jezicima, usluge prevođenja, sudskog tumačenja, lokalizacije i lektoriranja. Imajući u vidu kvalitetu, preciznost i točnost, naši prevoditelji i sudski tumači pružaju vam besprijekorne intelektualne usluge. U našoj ponudi je i usluga voice-over koju nudimo na hrvatskom, engleskom, njemačkom i talijanskom jeziku.
A ovaj hrvatski BoLingo pruža vam ljubav prema jezicima, usluge prevođenja, sudskog tumačenja, lokalizacije i lektoriranja. Imajući u vidu kvalitetu, preciznost i točnost, naši prevoditelji i sudski tumači pružaju vam besprijekorne intelektualne usluge. U našoj ponudi je i usluga voice-over koju nudimo na hrvatskom, engleskom, njemačkom i talijanskom jeziku.
Usluge prevođenja nudimo na učinkovitijoj i štedljivijoj razini (prevoditelj se koristi CAT alatima), pri čemu je i kvaliteta prijevoda znatno bolja. Proces rada takvog sofisticiranog softvera možemo vam pojasniti prilikom slanja ponude za prijevod velikih dokumenata: upute za uporabu, priručnici, brošure, softver, medicinski tekstovi…
Naša dugogodišnja suradnja s inozemnim i hrvatskim tvrtkama pokazatelj je dobrog rada.
Naša dugogodišnja suradnja s inozemnim i hrvatskim tvrtkama pokazatelj je dobrog rada.
Prevoditelji sudski tumači engleski, prevoditelji sudski tumači njemački, prevoditelji sudski tumači talijanski, prevoditelji sudski tumači francuski
Prevoditeljska tehnologija
Vaše dokumente obrađujemo pomoću najsuvremenijih i vrhunskih alata za prevođenje. Prati nas iskustvo s više od milijun prevedenih riječi na području informatike, multimedija, strojarstva, medicine, automobilske industrije, turizma... Većina njih odrađena je u suradnji s velikim tvrtkama i na njihovim poslužiteljima kojima pristupamo preko prevoditeljskih programa kao što su SDL Trados, Across, MemoQ itd. Na vaš zahtjev izrađujemo i posebne glosare vezane uz terminologiju koja se najčešće koristi u vašim dokumentima te ih ukomponiramo u prijevodne memorije, što vama štedi novac a prevoditelju vrijeme. Uz CAT alate ili ne, naš krajnji proizvod uvijek je besprijekoran leksički i gramatički dokument. Navedeno se ne odnosi na usluge sudskog tumača već isključivo dokumente većeg jezičnog korpusa.
Iskustvo i načelo rada
Desetogodišnje iskustvo kroz suradnju s tvrtkama i agencijama diljem svijeta i Hrvatske omogućilo je pozitivan „fama volat” efekt među klijentima i naš rad postao je cijenjen i uvažen. Reference nekih od mnogih tvrtki s kojima smo surađivali teško da ćemo vam odati, ali možete nas isprobati besplatnim testnim prijevodom do 150 riječi. Naša prednost je u tome što smo još uvijek malena tvrtka s najviše pet zaposlenih, što znači da još uvijek imamo prostora za potpuno prilagođen pristup svakom klijentu.
Radionice i savjetovanje
Naši iskusni prevoditelji i sudski tumači izbrušeni su u svom radu i obostrano zadovoljstvo uvijek nam je prioritet. Osim boniteta izvrsnosti (Bisnode) AA, primili smo i nagradu mreže Women in Adria za najuspješniju mikro-tvrtku 2022. godine. Članovi smo najveće europske udruge u jezičnoj industriji, ELIA, a prisustvovali smo na više od 15 različitih konferencija i usavršavanja diljem svijeta. Pokupovali smo skoro sve alate za prevođenje i prošli skupe obuke za rad s njima. U Hrvatskoj redovito posjećujemo radionice i predavanja vezane za industriju te promjene i poboljšanja u jeziku. Na našem blogu aktivno vas informiramo o svemu što nas kopka. Na našim profilima društvenih mreža možete pratiti najnovije obavijesti, naučiti ponešto ili se ponekad samo dobro nasmijati: LinkedIn, Facebook i Instagram.
